1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:12,757 --> 00:02:14,800 Па, погледај овде. 3 00:03:42,388 --> 00:03:44,223 Линдзи? 4 00:05:43,551 --> 00:05:45,719 Меган! 5 00:05:46,012 --> 00:05:48,012 Линдзи? 6 00:06:43,277 --> 00:06:44,611 Меган. 7 00:07:21,607 --> 00:07:23,608 Помози ми да подигнем шатор. 8 00:07:26,320 --> 00:07:28,238 То је неправедно! 9 00:07:38,708 --> 00:07:41,501 Те крмаче који гутају гузице мајмуна. 10 00:08:43,314 --> 00:08:47,692 Господ је пастир мој. нећу желети. 11 00:08:48,694 --> 00:08:51,112 Али желим. 12 00:08:51,948 --> 00:08:54,950 Он ме води поред мирних вода. 13 00:08:55,117 --> 00:08:57,744 Он обнавља моју душу. 14 00:08:58,496 --> 00:09:01,039 Али убили су мог пса. 15 00:09:03,626 --> 00:09:07,128 Да, иако ходам долином сенке смрти... 16 00:09:07,296 --> 00:09:09,589 Нећу се бојати зла. 17 00:09:09,757 --> 00:09:12,175 Али бојим се. 18 00:09:13,261 --> 00:09:15,470 Јер ти си са мном. 19 00:09:15,721 --> 00:09:19,015 Штап твој и штап твој, теше ме. 20 00:09:20,017 --> 00:09:22,519 Али треба нам чудо. 21 00:09:27,024 --> 00:09:30,193 Твоја љубазна доброта и милост... 22 00:09:30,361 --> 00:09:33,530 пратиће ме у све дане живота мога. 23 00:09:34,490 --> 00:09:36,825 Ако постојиш. 24 00:09:39,328 --> 00:09:42,998 А ја ћу становати у кући Господа заувек. 25 00:09:45,751 --> 00:09:49,170 Али волео бих да добијем више из овог живота прво. 26 00:09:50,673 --> 00:09:52,841 Ако нам не помогнете... 27 00:09:53,426 --> 00:09:55,760 сви ћемо умрети. 28 00:09:59,015 --> 00:10:00,807 Молим те? 29 00:10:02,226 --> 00:10:04,603 Само једно чудо? 30 00:10:09,025 --> 00:10:10,692 Амин. 31 00:10:51,692 --> 00:10:53,902 Одустајете, г. Баррет? 32 00:10:54,195 --> 00:10:56,488 Не дајем отказ, Еди, само иде у град. 33 00:10:56,906 --> 00:10:59,699 Па, није ли тако глупо, г. Баррет? 34 00:10:59,867 --> 00:11:02,410 Сећаш се шта се десило теби прошли пут. 35 00:11:09,251 --> 00:11:13,129 - Одустајете, г. Баррет? - Само идем у град, Тедди. 36 00:11:13,297 --> 00:11:16,174 Није тако глуп после онога што се догодило прошли пут? 37 00:11:54,171 --> 00:11:55,505 Баррет је. 38 00:12:37,715 --> 00:12:39,174 Добар дан, госпођо Б. 39 00:12:39,592 --> 00:12:41,551 - Па, Хулл. - Господин Б. 40 00:12:41,719 --> 00:12:43,511 Проклета будала. 41 00:12:43,679 --> 00:12:46,389 Зар ниси могао да сачекаш док се дим не уклони? 42 00:12:46,557 --> 00:12:49,517 Изгледа да нам треба неколико залиха. 43 00:12:49,685 --> 00:12:52,395 Потпуно нови камп, како ја то чујем. 44 00:12:53,147 --> 00:12:56,649 Имаш песак, дечко, али немаш смисао Бог дао џак пасуља. 45 00:12:56,817 --> 00:13:00,195 Да, па, немамо много избора. Уништили су МцПхерсон колибу. 46 00:13:00,362 --> 00:13:04,991 Ухапси још пар. Ако хоће снег, деца ће умрети. 47 00:13:05,159 --> 00:13:08,453 Цларенце. Хајде. 48 00:13:11,457 --> 00:13:14,375 Очекујем да ћеш платити за све ово у злату, зар не? 49 00:13:15,753 --> 00:13:18,713 Да. Чим сам саставио пар унци, донећу их. 50 00:13:19,632 --> 00:13:24,594 Требаће проклети поглед више него пар унце. Мајко, баци ми ту књигу. 51 00:13:25,179 --> 00:13:27,263 Последња уплата коју сте направили... 52 00:13:27,431 --> 00:13:31,392 је било пре осам месеци, када је стари Линдквист унео своју прашину. 53 00:13:31,560 --> 00:13:33,728 У Царбон Црееку није преостала боја. 54 00:13:33,896 --> 00:13:36,523 Ако није било, зашто је ЛаХоод спреман да нас истера? 55 00:13:36,690 --> 00:13:38,733 Можда није навикао да му се каже не. 56 00:13:38,901 --> 00:13:40,735 Ох, ту је боја. Има и груменчића. 57 00:13:40,903 --> 00:13:43,530 Паук је јутрос успео велика као твоја сличица. 58 00:13:43,697 --> 00:13:45,573 Спидер Цонваи? Реци том курвином сину... 59 00:13:45,741 --> 00:13:49,577 Купио сам га овде за 85,33 долара. 60 00:13:49,870 --> 00:13:52,997 Четрдесет три цента. Жели мало цијанида да му избели прашину. 61 00:13:53,165 --> 00:13:54,666 Ох, то га кида. 62 00:13:54,834 --> 00:13:59,420 Реци Пауку и осталима да је ово крај реда. 63 00:13:59,588 --> 00:14:02,215 Сиса се осушила. Нема више кредита, чујете? 64 00:14:02,383 --> 00:14:05,927 Ти си пристојан човек и, знаш, ја... 65 00:14:06,095 --> 00:14:08,263 Па, сви смо захвални за оно што си урадио. 66 00:14:08,430 --> 00:14:12,308 Не мази ме, сине. Не радим ово за тебе. 67 00:14:12,518 --> 00:14:15,520 Дођавола, ја сам једини трговац у граду ЛаХоод не поседује. 68 00:14:16,772 --> 00:14:20,441 То чини добро мојој души да види неколико додатних трна у оку. 69 00:14:20,609 --> 00:14:26,281 Једног дана ћемо постићи велики успех. И кад то урадимо, ја ћу ти платити. 70 00:14:27,032 --> 00:14:28,366 Са интересовањем, госпођа Б. 71 00:14:28,993 --> 00:14:30,076 Баррет... 72 00:14:31,161 --> 00:14:33,705 само добијете своју робу у том вагону и скедалу. 73 00:14:33,873 --> 00:14:37,292 Само настави да се крећеш без обзира шта они кажу, у реду? 74 00:14:37,459 --> 00:14:40,920 - Збогом. - Чувај се, Хулл. 75 00:15:04,862 --> 00:15:06,404 Имамо говедину са тобом, Баррет. 76 00:15:08,282 --> 00:15:11,326 Када смо се возили кроз кањон, заборавио си да се поздравиш. 77 00:15:11,493 --> 00:15:13,786 Рекао сам ти да се клониш града такође неко време. 78 00:15:13,954 --> 00:15:16,497 Кад те је ударио у главу, мора да ти је уздрмало памћење. 79 00:15:16,665 --> 00:15:19,292 Удари га поново, а можда ће се и вратити. 80 00:15:19,460 --> 00:15:21,628 Причај нам о својим Вхеелер женама, Баррет. 81 00:15:21,795 --> 00:15:24,172 Е сад, да ли се грдиш само одрастао или обоје? 82 00:15:25,674 --> 00:15:28,217 Вероватно и једно и друго у исто време. 83 00:15:29,011 --> 00:15:32,013 Мислим, тај мали, само је остала без гаћица, зар не? 84 00:15:32,181 --> 00:15:35,934 Да. Кладим се да је о њој сочан као слатководна шкољка. 85 00:15:36,101 --> 00:15:38,770 Шта је потребно да се добијеш да се ипак бори као човек? 86 00:15:40,272 --> 00:15:43,733 - Нисам дошао да се тучем. - Онда уопште није требало да долазиш овде. 87 00:15:43,901 --> 00:15:47,820 Направио си велику грешку, лимено. Знаш то? 88 00:15:49,323 --> 00:15:51,658 Могу ли да погледам вашу робу? 89 00:15:52,910 --> 00:15:53,993 Оставите их на миру. 90 00:15:54,328 --> 00:15:56,663 Сиђи одатле. 91 00:15:59,416 --> 00:16:01,209 Како ти се то свиђа, паннер? 92 00:16:05,881 --> 00:16:07,423 Боже. 93 00:16:08,467 --> 00:16:10,551 Излази одатле. Излази одатле. 94 00:16:21,814 --> 00:16:24,565 Платно, бурлап и дрво. 95 00:16:24,733 --> 00:16:26,901 Изгледа као створење за добру ватру, зар не? 96 00:16:27,069 --> 00:16:28,403 Да. 97 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 Не треба се играти са шибицама. 98 00:17:30,883 --> 00:17:32,258 дођавола. 99 00:17:35,929 --> 00:17:38,473 Не постоји ништа слично леп комад хикорија. 100 00:17:43,520 --> 00:17:45,146 Веома захвалан. 101 00:18:02,998 --> 00:18:04,665 Проклетство. 102 00:18:50,212 --> 00:18:52,004 Хајде. 103 00:18:52,172 --> 00:18:55,133 Хеј... Хеј, тамо. 104 00:18:56,593 --> 00:18:58,970 Хеј, ја се зовем Хулл Баррет. 105 00:18:59,138 --> 00:19:01,639 - Ви сте одавде? - Не. 106 00:19:01,807 --> 00:19:05,351 - Само си у пролазу? - Нисам баш размишљао о томе. 107 00:19:05,519 --> 00:19:08,980 После онога што си урадио тамо, Не бих остао у граду да сам на твом месту. 108 00:19:09,148 --> 00:19:12,233 Моја кабина има две собе. Добродошао си у једну од њих, ако желиш. 109 00:19:12,401 --> 00:19:15,570 Не бих желео да будем терет на вас или вашу породицу. 110 00:19:15,737 --> 00:19:19,365 Па, све што имам је а врста веренице, то је све. 111 00:19:19,533 --> 00:19:22,952 Али то би било задовољство, а не терет. 112 00:19:23,120 --> 00:19:26,247 Три вруће и креветац, то је најмање што ти дугујем. 113 00:19:41,680 --> 00:19:44,182 - Збогом, Хулл. - Где идеш, Улрик? 114 00:19:44,349 --> 00:19:46,100 Идем. Излазак. 115 00:19:46,560 --> 00:19:47,727 Где дођавола? 116 00:19:48,020 --> 00:19:50,688 Аваи. Не могу се више борити. 117 00:19:51,440 --> 00:19:53,357 Нисам ни ја једини. 118 00:19:54,067 --> 00:19:57,945 Срећно, Хулл Баррет. И ти ћеш одустати, ако си паметан. 119 00:20:03,785 --> 00:20:06,370 Хајде, Вилсоне. Хајде. 120 00:20:10,500 --> 00:20:14,378 „И даде се власт ономе који седе на њему да узмем мир са земље..." 121 00:20:14,796 --> 00:20:19,217 и да се међусобно убијају. Био му је дат велики мач. 122 00:20:19,384 --> 00:20:23,429 И када је отворио трећи печат, И чуо је трећу звер како говори: 'Дођи и види.' 123 00:20:23,597 --> 00:20:27,850 Врло добро. Донеси ми путер и мало сирупа. 124 00:20:29,811 --> 00:20:32,772 „И видех, и гле, црни коњ...“ 125 00:20:32,940 --> 00:20:37,735 и онај који је седео на њему имао је пар равнотеже у његовој руци. И чуо сам глас... 126 00:20:37,903 --> 00:20:41,572 усред четири звери реци, Мера пшенице за пени... 127 00:20:41,740 --> 00:20:44,033 и три мере јечма за пени... 128 00:20:44,201 --> 00:20:47,745 и гледај да те не повреди уље и вино.' 129 00:20:47,913 --> 00:20:51,874 И кад отвори четврти печат, Чуо сам глас четврте звери како говори: 130 00:20:52,042 --> 00:20:54,335 'Дођи и види'. И погледао сам... 131 00:20:54,503 --> 00:20:58,464 и гле блед коњ, и његово име које седе на њему... 132 00:20:58,632 --> 00:21:00,466 била смрт... 133 00:21:13,021 --> 00:21:14,855 "...и пакао га је пратио." 134 00:21:28,453 --> 00:21:30,746 Ево пешкира за тебе. 135 00:21:41,675 --> 00:21:44,176 Вечера ће ускоро бити готова. 136 00:22:04,448 --> 00:22:07,992 Начин на који је ушао у МцГилла и његови људи, требало је да га видите. 137 00:22:08,160 --> 00:22:11,954 Па, он не звучи другачије од МцГилла или Тисона или неког од ЛаХоодових грубих људи. 138 00:22:12,122 --> 00:22:13,748 Бар их се није плашио. 139 00:22:13,915 --> 00:22:16,334 То је оно што нам треба овде, некога кога не могу уплашити. 140 00:22:16,501 --> 00:22:18,586 Плашиш ли их се, Хулл? 141 00:22:19,379 --> 00:22:22,923 Па, требало би да буде. Али он је превише тврдоглав. 142 00:22:23,091 --> 00:22:27,345 Али био сам уплашен и то је поента, они су то знали. ЛаХоод нас је све уплашио. 143 00:22:28,388 --> 00:22:32,224 Линдквист је отишао, а није чак и знати куда иде. 144 00:22:32,392 --> 00:22:34,852 „Само идем“, рекао је. 145 00:22:35,020 --> 00:22:38,397 Колонија је побијена, Хулл. Једини који то не зна си ти. 146 00:22:38,565 --> 00:22:42,234 И ја. Не одлазим до ЛаХоодови људи су бичевани. Сваки последњи. 147 00:22:42,402 --> 00:22:45,071 Тихо, Меган! Сада, види шта радиш, Хулл Баррет? 148 00:22:45,238 --> 00:22:48,032 Натерао си је да више прича твоја ћерка него моја. 149 00:22:48,200 --> 00:22:50,910 Реци јој да је ово глупост, овај посао о борби. 150 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 - Ко је рекао нешто о борби? - Јесте, говорећи о овом странцу. 151 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Шта је он, револвераш? 152 00:22:56,124 --> 00:23:00,461 Надам се да јесте. Сигурно бих се укључио унца прашине за малу заштиту. 153 00:23:00,629 --> 00:23:04,090 - Од унајмљеног убице? - Ко је рекао да је унајмљени убица? 154 00:23:04,257 --> 00:23:05,549 Меган, идемо кући. 155 00:23:05,717 --> 00:23:07,760 - Сарах, молим те. - Онда га се отараси. 156 00:23:07,928 --> 00:23:09,470 - Хоћу. Обећавам да ћу... - Данас. 157 00:23:09,638 --> 00:23:12,306 - Не, одмах после вечере. - Не, не после вечере. 158 00:23:12,474 --> 00:23:14,225 - Одмах! - Сарах, он ми је спасио живот. 159 00:23:14,393 --> 00:23:16,310 Добро вече. 160 00:23:20,232 --> 00:23:23,567 Надам се да нисам ја узрок од свега овог узбуђења. 161 00:23:33,578 --> 00:23:34,662 Да ли ти смета? 162 00:23:35,997 --> 00:23:37,957 Ох, само напред. 163 00:23:39,167 --> 00:23:41,669 Не постоји ништа као чашица вискија... 164 00:23:42,879 --> 00:23:45,256 да пробуди апетит човека. 165 00:23:52,806 --> 00:23:54,515 Лепо изгледа фрикасе, госпођо. 166 00:23:55,183 --> 00:23:57,268 Не желим да се охлади. 167 00:23:57,436 --> 00:24:00,271 извињавам се. мислим... 168 00:24:00,439 --> 00:24:02,231 нисам схватио... 169 00:24:02,399 --> 00:24:04,442 нека сам проклет. 170 00:24:05,694 --> 00:24:07,862 Ево, дођи овамо. 171 00:24:09,030 --> 00:24:12,867 И донећу ти мало кекса. Ево ти чорбе, мало путера и сирупа. 172 00:24:13,201 --> 00:24:15,327 Има ли још нешто што желиш? 173 00:24:15,495 --> 00:24:17,872 Само неко друштво. Зар ми се нећеш придружити? 174 00:24:18,039 --> 00:24:21,167 - Ма? Хулл? - Па, наравно. 175 00:24:21,334 --> 00:24:23,586 Па, како сте? 176 00:24:23,753 --> 00:24:28,549 И хвала вам на помоћи јутрос у Хуллово име. 177 00:24:28,717 --> 00:24:31,218 Ја сам Сарах Вхеелер. 178 00:24:31,386 --> 00:24:34,430 - Ово је моја ћерка, Меган. - Меган. 179 00:24:34,973 --> 00:24:37,057 Претпостављам да смо некако занео се тамо... 180 00:24:37,225 --> 00:24:40,519 али од начина на који сте поступали ти људи, никад не бих помислио... 181 00:24:40,687 --> 00:24:42,563 Хоћеш ли рећи милост? 182 00:24:43,940 --> 00:24:45,065 Свакако. 183 00:24:46,735 --> 00:24:50,779 За оно што ћемо добити, да будемо заиста захвални. 184 00:24:50,947 --> 00:24:52,406 Амин. 185 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 - Амин. - Амин. 186 00:25:38,245 --> 00:25:42,081 - Требало је да почнеш пре више од сат времена. - Извињавам се, Јосх. 187 00:25:42,249 --> 00:25:45,292 били бисмо овде, али смо се везали код тестера'. 188 00:25:46,127 --> 00:25:47,628 Шта се дођавола догодило? 189 00:25:47,796 --> 00:25:52,049 Па, мало смо се договорили Баррет, шефе. У граду смо и... 190 00:25:52,217 --> 00:25:55,970 И бичеван си? У ЛаХоду, Калифорнија, поред лимене тепсије? 191 00:25:56,137 --> 00:25:59,181 Па, ту је био странац који му некако пруже руку. 192 00:26:00,183 --> 00:26:03,143 - Странац? - Велики момак. 193 00:26:04,479 --> 00:26:05,688 о коме то говориш? 194 00:26:05,939 --> 00:26:09,316 Отишао је са Баретом. Није остао да ћаска. 195 00:26:11,486 --> 00:26:13,862 МцГилл, узми отвор. 196 00:26:14,030 --> 00:26:18,325 - Јагоу, Тисон, Елам, преузмите монитор. - Да, господине. 197 00:26:32,841 --> 00:26:34,592 Клуб? 198 00:26:47,063 --> 00:26:50,566 Овај човек, ЛаХоод, схватам он је тај са којим се сви свађате. 199 00:26:50,734 --> 00:26:54,612 Да, па, он и његов син. Стари Цои ЛаХоод, он је моћан човек. 200 00:26:54,779 --> 00:26:58,282 Дошао је овде... ваљда '54 или '55, Мислим да јесте. 201 00:26:58,450 --> 00:27:00,701 И био је први човек да се обогати. 202 00:27:00,869 --> 00:27:04,997 Спасио је себи бод, онда би уложи нова потраживања и он би их ископао... 203 00:27:05,165 --> 00:27:07,833 а затим купити још. Последњих пар година... 204 00:27:08,001 --> 00:27:10,961 - ...користио је велике хидрауличне мониторе. - Ох, да. 205 00:27:11,129 --> 00:27:15,049 Они разнесу место у пакао. Извините мој француски. 206 00:27:15,216 --> 00:27:16,842 - Јутро, Мег. - Здраво. 207 00:27:17,010 --> 00:27:20,054 - Добро јутро. - ЛаХод је сада моћнији него икад. 208 00:27:20,221 --> 00:27:23,223 Али Карбон кањон је једино место његова посада још није упропастила. 209 00:27:23,391 --> 00:27:25,225 И он је похлепан на то. 210 00:27:25,393 --> 00:27:27,770 Има ли он икаквих законских права до вашег кањона овде? 211 00:27:27,937 --> 00:27:32,441 Ох, не. Мој захтев је поднет у Сакраменту. Исто као и сви остали. 212 00:27:32,609 --> 00:27:36,070 Једини начин на који ЛаХод може ово земљиште је легално ако га напустимо. 213 00:27:36,446 --> 00:27:39,239 Претпостављам да је био некако убедљив. 214 00:27:39,407 --> 00:27:42,159 Није ме брига ако сви оду, Ја остајем овде. 215 00:27:42,327 --> 00:27:45,120 Убио је мог пса и мог деду. 216 00:27:47,332 --> 00:27:50,292 Зар у близини нема закона, неко коме можеш да однесеш свој случај? 217 00:27:50,460 --> 00:27:54,046 Чак и да постоје, ЛаХоод би их поседовао као да поседује све остало. 218 00:27:54,214 --> 00:27:57,591 А законски радник не може много да уради чак и кад бисмо га имали. 219 00:27:57,759 --> 00:27:59,802 Јер ЛаХод, још никог није убио. 220 00:27:59,969 --> 00:28:02,805 Срце Мегиног деде је издало. 221 00:28:02,972 --> 00:28:07,559 Некако сам се бринуо од Саре и Меган од тада. 222 00:28:08,269 --> 00:28:11,897 Знаш, није то живимо у греху... 223 00:28:12,482 --> 00:28:14,775 а није то Не желим да је оженим. 224 00:28:14,943 --> 00:28:18,112 Само то, једног дана пре неколико година, њен муж... 225 00:28:18,279 --> 00:28:20,489 Меганин отац, запалио ју је... 226 00:28:21,866 --> 00:28:23,784 и оставио је са полураслим дететом. 227 00:28:25,120 --> 00:28:27,621 Од тада је добијам поверење од човека је био... 228 00:28:27,789 --> 00:28:30,874 Па, знаш, није било лако. 229 00:28:31,167 --> 00:28:33,961 Али када се вежемо, како би било да се бавиш везом? 230 00:28:36,089 --> 00:28:41,135 Ако чекаш да се жена помири њен ум, можда ћете дуго чекати. 231 00:28:43,179 --> 00:28:44,930 Да, претпостављам. 232 00:28:45,974 --> 00:28:48,726 У међувремену, зашто ме не пустиш да радим? 233 00:28:48,893 --> 00:28:51,019 Ох, не, нисам могао да тражим од тебе... 234 00:28:51,187 --> 00:28:53,814 Па, мислим, можда ако било је нешто духовно. 235 00:28:53,982 --> 00:28:58,444 Па без духа не вреди пљувати мало вежбе. Сад ми реци где. 236 00:28:58,611 --> 00:29:00,696 Да? Па, ок. 237 00:29:00,864 --> 00:29:05,117 Знаш, увек сам то мислио кад бих могао да расцепим тај камен тамо... 238 00:29:05,702 --> 00:29:07,619 и дођи до шљунка испод... 239 00:29:07,787 --> 00:29:11,248 злато је чекало од почетка времена. 240 00:29:11,624 --> 00:29:16,837 Сада, сваког јутра две године, Долазио сам овде, и видиш... 241 00:29:17,005 --> 00:29:22,509 то је као ова стена и ја, имамо неку врсту договора. 242 00:29:22,677 --> 00:29:25,846 Урадићу то унутра или ће ме увући. 243 00:29:26,890 --> 00:29:29,558 Па, не бих волео да правим квоте о томе ко ће победити. 244 00:29:29,809 --> 00:29:32,352 Да? па... 245 00:29:32,520 --> 00:29:36,690 Знаш, мислио сам да га избушим и минирање сина пиштоља, али то би... 246 00:29:36,858 --> 00:29:40,319 - То би уништило поток? - Да. Проклети, буди крај свему. 247 00:29:42,197 --> 00:29:47,201 Па, очигледно је да неколико проблема не може бити решено уз мало зноја и труда. 248 00:31:12,537 --> 00:31:14,496 Хулл? Господине Преацхер? 249 00:31:15,164 --> 00:31:17,207 Неко долази. 250 00:31:30,847 --> 00:31:32,806 Препознајете ли их? 251 00:31:33,308 --> 00:31:36,059 Онај са леве стране је ЛаХодов дечак, Џош. 252 00:31:36,227 --> 00:31:38,103 Онај други... 253 00:31:38,855 --> 00:31:41,398 Никад га раније нисам видео. 254 00:31:43,318 --> 00:31:45,777 Баррет. Меган. 255 00:31:49,991 --> 00:31:51,408 Твој пријатељ, Баррет? 256 00:31:53,745 --> 00:31:55,829 Да. Он је наш нови проповедник. 257 00:31:56,831 --> 00:31:58,290 Преацхер? 258 00:32:01,294 --> 00:32:03,754 Чујем да си забрљао неки од мојих момака, проповедајте. 259 00:32:05,089 --> 00:32:06,173 Ништа лично. 260 00:32:06,841 --> 00:32:11,261 Надам се да нећете то схватити лично када вам кажемо да изађеш из Карбон кањона. 261 00:32:11,679 --> 00:32:14,348 Па, овде има много грешника. 262 00:32:14,515 --> 00:32:17,601 Не би желео да одем пре него што завршим свој посао, хоћеш ли? 263 00:32:18,728 --> 00:32:20,395 Цлуб. 264 00:33:07,694 --> 00:33:11,279 - Исусе. - Ваш посао је сада завршен, проповедниче? 265 00:33:15,201 --> 00:33:16,660 Део тога, барем. 266 00:33:36,389 --> 00:33:39,099 У реду. У реду. 267 00:33:39,600 --> 00:33:41,268 Устани. 268 00:33:46,190 --> 00:33:47,941 Полако. 269 00:33:50,403 --> 00:33:53,697 Ставите га у мало леда, и то ће се побринути за то. 270 00:34:03,750 --> 00:34:05,792 Хвала што си свратио, сине. 271 00:34:23,561 --> 00:34:25,771 Мислите да можете успети? 272 00:34:26,272 --> 00:34:29,149 Ице. Ице. 273 00:34:39,911 --> 00:34:41,578 Па, сад... 274 00:34:41,746 --> 00:34:45,791 Господ то свакако чини раде на мистериозне начине. 275 00:34:51,297 --> 00:34:52,839 Проповедниче, дупе моје. 276 00:34:56,677 --> 00:34:58,637 - Хеј, хајде. - Подели то дођавола. 277 00:36:05,746 --> 00:36:07,497 - Добар дан, г. ЛаХод. - Вхитеи. 278 00:36:07,665 --> 00:36:09,374 - Пазите на тај корак, г. ЛаХод. - Зашто? 279 00:36:09,542 --> 00:36:12,586 Проклета ствар се помери откако смо напустили Сакраменто? 280 00:36:14,422 --> 00:36:16,798 - Хвала, г. ЛаХод. - Добро дошао кући, тата. 281 00:36:16,966 --> 00:36:18,717 - Јутро, сине. МцГилл. - Шефе. 282 00:36:18,885 --> 00:36:20,719 - Како је било у Сакраменту? - Рај. 283 00:36:20,887 --> 00:36:23,430 Два политичара за сваки кинески веш... 284 00:36:23,598 --> 00:36:26,141 и две курве за сваког политичара. 285 00:36:26,309 --> 00:36:30,187 Да је у делти било злата, Ја бих отишао тамо. Како је посао? 286 00:36:30,354 --> 00:36:33,148 Још увек вучемо руду ниског квалитета из окна број пет... 287 00:36:33,316 --> 00:36:35,108 али та вена се скоро одиграла. 288 00:36:35,276 --> 00:36:39,529 Отишли смо још 20 стопа низ 12 шахт, извукао ништа осим манганита, затворио га. 289 00:36:39,697 --> 00:36:43,783 И она гипсана вена у Кобалт кањону носи и нешто мршаво. 290 00:36:43,951 --> 00:36:45,535 Шта је са угљеником? 291 00:36:45,703 --> 00:36:48,747 Па, извршили смо још један напад тамо пре неколико дана. 292 00:36:48,915 --> 00:36:51,041 Ставите проклето добар страх у њих, зар не? 293 00:36:51,209 --> 00:36:55,045 Да. Скоро да их нестанемо овог пута, брава, кундак и цев. 294 00:37:00,718 --> 00:37:04,429 Изгледа да је прошла нека страна и скупио их. 295 00:37:04,597 --> 00:37:08,600 - Није ли тако, МцГилл? - Да, некако их је спојио. 296 00:37:08,768 --> 00:37:11,269 Овај странац је то урадио? 297 00:37:11,437 --> 00:37:15,357 Дођавола, очекујем да нисте објасни му ко смо ми. 298 00:37:15,524 --> 00:37:20,153 Очекујем то када објасниш ствари њему, он ће одлучити да крене даље. 299 00:37:20,321 --> 00:37:22,948 Да, нема много за проповедник да ради овде. 300 00:37:23,115 --> 00:37:26,618 Проповедник? Пустили сте проповедника у Карбон кањон? 301 00:37:27,703 --> 00:37:31,581 Нисмо га позвали. Почео је са Халом. 302 00:37:31,749 --> 00:37:34,167 Шта дођавола није у реду свеједно проповедник? 303 00:37:34,752 --> 00:37:38,004 Када сам отишао за Сакраменто, те лимене тепсије су готово одустале. 304 00:37:38,172 --> 00:37:40,006 Њихов дух је био скоро сломљен. 305 00:37:40,174 --> 00:37:42,842 А човек без духа бичеван. 306 00:37:43,010 --> 00:37:47,097 Али као проповедник, он им може дати веру. 307 00:37:47,265 --> 00:37:52,686 Срање! Једна унца вере, биће ископани у дубље од крпеља на гоничу. 308 00:37:52,853 --> 00:37:58,191 Ви момци... Ви идите баците конопац око тог човека. Доведи ми га. 309 00:37:58,818 --> 00:38:00,777 Не, немој. 310 00:38:00,945 --> 00:38:05,699 Ако будемо превише груби, направићемо мученика из њега. Не желим да им дам мученика. 311 00:38:06,075 --> 00:38:09,202 - То је истина. - Нисте добили никакву помоћ од Сакрамента? 312 00:38:09,370 --> 00:38:12,497 Сакраменто није вредан лосове мокраће! 313 00:38:13,749 --> 00:38:15,709 Претпостављам да нису потписали налог. 314 00:38:15,876 --> 00:38:18,878 Не само то, неки од њих копиле... Стани тамо. 315 00:38:19,046 --> 00:38:24,509 Неки од њих копиле политичари желе потпуно укинути хидрауличко рударство. 316 00:38:24,760 --> 00:38:27,304 "Силовање земље", они то зову. 317 00:38:27,471 --> 00:38:32,267 Морамо да пређемо на угљеник, и кретати се брзо и копати дубоко. 318 00:38:32,435 --> 00:38:36,896 Начин на који ветар дува, у другом неколико година, можда ћемо остати без посла. 319 00:38:37,106 --> 00:38:39,983 И те лимене тепсије морају да оду. 320 00:38:40,484 --> 00:38:42,360 И тај проповедник. 321 00:38:43,070 --> 00:38:46,031 Мораћемо да нађемо начин да се носимо са њим. 322 00:38:49,327 --> 00:38:52,120 Да ли су бака и деда били срећни кад си се удала, мама? 323 00:38:52,288 --> 00:38:56,249 Бојим се да нису имали напрстак избора у тој ствари. 324 00:38:56,417 --> 00:38:58,293 Да ли су били изненађени? 325 00:38:58,461 --> 00:39:01,755 Твој деда је узео богиње, а баба ти се напила. 326 00:39:01,922 --> 00:39:04,966 Претпостављам да можете рећи то их је неке изненадило. 327 00:39:05,134 --> 00:39:07,177 Зато што су мислили ниси био довољно стар? 328 00:39:07,345 --> 00:39:10,513 Твоја бака је имала 15 година када се удала. 329 00:39:10,681 --> 00:39:15,060 Не, мислим шта их је наљутило био за кога сам се удала. 330 00:39:16,604 --> 00:39:18,396 Мислите да ћете бити срећни у браку са Халом? 331 00:39:19,607 --> 00:39:21,399 Ко каже да се удајем за Хала? 332 00:39:21,734 --> 00:39:24,110 Хулл је довољно фин, зар не? 333 00:39:25,780 --> 00:39:27,197 Да. 334 00:39:27,365 --> 00:39:29,366 Он је фин. 335 00:39:32,161 --> 00:39:34,412 Да ли се проповедници венчавају? 336 00:39:37,625 --> 00:39:40,085 Не видим зашто не. 337 00:39:42,755 --> 00:39:44,589 Како изгледам? 338 00:39:46,675 --> 00:39:49,010 Изгледаш дивно. 339 00:39:50,596 --> 00:39:52,472 Ти си најлепша ћерка... 340 00:39:53,140 --> 00:39:55,809 Могао сам икад. 341 00:40:08,656 --> 00:40:11,074 - Сломио си руку, Хулл? - То је грумен! 342 00:40:11,242 --> 00:40:13,660 То је највећи проклети грумен икад сам видео. 343 00:40:13,828 --> 00:40:17,330 Погледај овде. Погледај то. 344 00:40:17,665 --> 00:40:20,834 Зар то није лепо? То је скоро једнако лепо као Сара? 345 00:40:21,001 --> 00:40:25,880 Сарах! Меган! Погледај! 346 00:40:27,174 --> 00:40:32,095 - Да, чини се. - Сарах! Меган! 347 00:40:33,389 --> 00:40:35,098 Погледај! 348 00:40:35,891 --> 00:40:37,100 Хулл'с хит паи прљавштина. 349 00:40:40,688 --> 00:40:44,941 - Долази испод те громаде. - Нашао га је испод стене. 350 00:40:45,609 --> 00:40:48,361 Био сам у праву. Знаш, био сам у праву. 351 00:40:49,196 --> 00:40:52,949 Мора тежити све од 4 унце. То је четврт фунте злата. Видиш то? 352 00:40:53,117 --> 00:40:54,868 - Погледај то. - Је ли то стварно? 353 00:40:55,035 --> 00:40:57,704 Реал? Само погледајте. 354 00:40:58,205 --> 00:41:00,206 Дођи овамо. 355 00:41:02,626 --> 00:41:05,462 - Па како би било да прославимо? - Можемо ли у град? 356 00:41:05,880 --> 00:41:07,881 Мислим да то није добра идеја. 357 00:41:08,048 --> 00:41:10,633 То би ишло далеко да очистите свој кредит. 358 00:41:10,801 --> 00:41:13,178 Притом би. То би га очистило и онда мало. 359 00:41:13,345 --> 00:41:14,971 Можемо ли, молим те? 360 00:41:15,556 --> 00:41:18,475 - Па, шта ти мислиш? - Зашто не? 361 00:41:18,642 --> 00:41:21,644 Имамо толико тога у граду као следећа особа. 362 00:41:23,063 --> 00:41:24,230 Хајде. 363 00:41:30,279 --> 00:41:32,238 Опет идете у град, г. Баррет? 364 00:41:32,406 --> 00:41:34,741 Тако је. Хоћеш да пођеш? 365 00:41:36,494 --> 00:41:39,245 Не, тата нас није пустио у град. 366 00:41:39,538 --> 00:41:42,540 Сигурно је леп дан за то? 367 00:41:44,251 --> 00:41:46,711 добро се проведи. 368 00:42:17,034 --> 00:42:20,370 Одмах се враћам. Ја ћу ићи и углас ствари са господином Бланкенсхипом. 369 00:42:21,705 --> 00:42:24,082 - Побрини се за даме. - То неће бити тешко. 370 00:42:24,250 --> 00:42:26,709 Добићемо сок кад завршим. 371 00:42:38,430 --> 00:42:40,139 Погледај. 372 00:42:45,312 --> 00:42:48,481 - Идем по Хулл-а. - У реду је. 373 00:42:48,649 --> 00:42:50,567 Биће он добро. 374 00:42:55,072 --> 00:42:59,492 Гђа Вхеелер, Меган. 375 00:42:59,952 --> 00:43:02,078 Мој тата жели да те види, проповедниче. 376 00:43:02,246 --> 00:43:04,163 Има, зар не? 377 00:43:06,000 --> 00:43:07,792 У реду. 378 00:43:09,420 --> 00:43:13,131 - Не иди. Знам да је то трик. - Бићу добро. 379 00:43:13,465 --> 00:43:15,216 Добар дан. 380 00:43:20,514 --> 00:43:23,683 - Шта ако га повреде? - Умукни, Меган. 381 00:43:24,685 --> 00:43:27,687 жао ми је. жао ми је. 382 00:43:28,105 --> 00:43:29,689 све је у реду. 383 00:43:39,408 --> 00:43:42,910 Проповедниче, моје име је Цои ЛаХоод. 384 00:43:43,078 --> 00:43:44,621 Знам. 385 00:43:47,958 --> 00:43:50,376 Пијете ли, велечасни? 386 00:43:50,753 --> 00:43:53,212 Тек после 9 ујутру. 387 00:43:55,299 --> 00:43:57,550 Кад сам чуо жупника дошао у град... 388 00:43:57,718 --> 00:44:03,014 Имао сам слику бледог, мршавог, Источњак који препун библије... 389 00:44:03,307 --> 00:44:07,393 - ...са платненом марамицом и лошим плућима. - То сам ја. 390 00:44:09,730 --> 00:44:11,481 Тешко. 391 00:44:12,066 --> 00:44:13,816 Ваше здравље, господине. 392 00:44:15,152 --> 00:44:18,738 Знаш, пало ми је на памет мора да је тешко за човека од вере... 393 00:44:18,906 --> 00:44:22,116 да пренесе поруку на празан стомак, да тако кажем. 394 00:44:22,284 --> 00:44:28,164 Па сам помислио, зашто не бих позвао овог побожника и понизан човек да проповеда у граду? 395 00:44:28,957 --> 00:44:32,418 Зашто град не би био његова жупа? у ствари... 396 00:44:32,878 --> 00:44:34,921 зашто му не саградити потпуно нову цркву? 397 00:44:38,092 --> 00:44:41,886 Могу да видим где би проповедник био моћни искушени таквом понудом. 398 00:44:42,137 --> 00:44:43,596 Ох, заиста. 399 00:44:45,391 --> 00:44:49,352 Прво што знате, он би размишљао о томе набавивши себи гомилу нове одеће. 400 00:44:49,520 --> 00:44:51,229 Па, ми бисмо их направили по мери. 401 00:44:52,356 --> 00:44:55,274 Онда би почео да размишља о тим недељним збиркама. 402 00:44:55,734 --> 00:45:00,446 Па, дођавола, у граду богатом као ЛаХоод, тај проповедник, он би био богат човек. 403 00:45:00,823 --> 00:45:02,407 Зато то не би успело. 404 00:45:03,867 --> 00:45:07,954 Не могу служити и Богу и мамону. Мамон је новац. 405 00:45:20,759 --> 00:45:22,301 Отворио сам ову земљу. 406 00:45:22,720 --> 00:45:26,806 Направио сам овај град оним што јесте. Донео сам послове и индустрију. 407 00:45:26,974 --> 00:45:30,435 Изградио сам царство са своје две руке. 408 00:45:30,602 --> 00:45:33,771 И никада нисам тражио помоћ од никога. 409 00:45:34,356 --> 00:45:39,235 Ти сквотери, велечасни, стоје на путу напретка. 410 00:45:39,403 --> 00:45:41,070 Њихов или твој? 411 00:45:43,824 --> 00:45:48,161 Ево, види, види. Погледајте само тај спис! Долази из Сакрамента... 412 00:45:48,328 --> 00:45:51,664 и говори ми да имам права на минерале до целог тог проклетог кањона. 413 00:45:52,583 --> 00:45:57,044 Па, то се тешко чини вероватним. Да сте имали та права, ти би их искористио. 414 00:45:57,212 --> 00:46:02,091 Не, мислим да ти људи имају правна потраживања. Не можете минирати тај кањон док не оду. 415 00:46:02,259 --> 00:46:04,135 Проклетство! Хајде, прочитај то писмо! 416 00:46:04,303 --> 00:46:08,181 Ако је вредело папира, штампано је на, не би покушавао да ме подмитиш. 417 00:46:16,023 --> 00:46:19,192 чиме се бавиш са тим лименим тепсијама, велечасни? 418 00:46:19,610 --> 00:46:21,527 Ништа. Они су само пријатељи. 419 00:46:23,572 --> 00:46:28,201 Па, ти и твоји пријатељи имам 24 сата да се спакујем и одем... 420 00:46:28,368 --> 00:46:31,370 или ће моји људи пројахати тај кањон и истерати те. 421 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 Био сам човек који поштује закон, али сад сам без стрпљења. 422 00:46:35,292 --> 00:46:38,211 И свака крв се пролије биће на вашим рукама. 423 00:46:54,269 --> 00:46:57,814 Ти си смутљивац, странче. 424 00:46:57,981 --> 00:47:02,693 Пишете "лош цес" словима који се протежу одавде до Сијетла. 425 00:47:07,533 --> 00:47:09,742 Хвала на пићу. 426 00:47:13,288 --> 00:47:14,997 проповедник... 427 00:47:15,165 --> 00:47:17,959 Мислим, расуђивао сам с тобом и цењкао се са тобом... 428 00:47:18,126 --> 00:47:19,752 а ја сам био кратак. 429 00:47:19,920 --> 00:47:23,923 шта је моје моје је, и ако ме натераш да се борим за то, хоћу. 430 00:47:24,800 --> 00:47:27,593 Ту је човек, маршал. 431 00:47:27,761 --> 00:47:32,598 Он чува мир, ако узмете моје значење. Његово име је Стоцкбурн... 432 00:47:32,766 --> 00:47:35,643 и неће бити стрпљив као ја. 433 00:47:38,105 --> 00:47:40,731 Ови људи у Карбон кањону... 434 00:47:40,941 --> 00:47:44,110 да ли бисте били вољни да платити готовину за своја потраживања? 435 00:47:44,278 --> 00:47:45,361 Откупити их? 436 00:47:46,822 --> 00:47:51,534 Па, дођавола, урадио бих све да спречим крвопролиће. Шта кажете на 100 долара по глави? 437 00:47:51,952 --> 00:47:53,202 Шта кажеш на 1000? 438 00:48:01,879 --> 00:48:04,714 Рећи ћу ти шта. Доћи ћу до 125. 439 00:48:06,425 --> 00:48:09,802 Стоцкбурн и његови заменици коштаће вас много више од тога. 440 00:48:12,806 --> 00:48:14,223 Како би ти знао? 441 00:48:14,933 --> 00:48:17,476 Колико вреди имати чисту савест? 442 00:48:22,900 --> 00:48:25,318 Дакле, хиљаду долара по потраживању. 443 00:48:25,485 --> 00:48:28,112 Али желим да оду одавде за 24 сата! 444 00:48:32,326 --> 00:48:37,496 Отплатио сам све рачуне у потпуности, Сарах. Чак сам имао довољно да отплатим паукове. 445 00:48:39,333 --> 00:48:40,750 где је он? 446 00:48:41,418 --> 00:48:43,169 унутра. 447 00:48:46,173 --> 00:48:48,466 Па, уради нешто, Хулл! 448 00:49:14,534 --> 00:49:16,077 Шта си радио тамо? 449 00:49:16,244 --> 00:49:18,704 ЛаХод ме је частио пићем. 450 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 Хвала на размишљању. 451 00:49:21,416 --> 00:49:23,084 Значи сви гласамо за? 452 00:49:23,251 --> 00:49:24,460 - Да. - Реци "да". 453 00:49:24,628 --> 00:49:26,712 - Говори. Сви они за? - Да. 454 00:49:26,880 --> 00:49:28,214 Да ли се неко противи? 455 00:49:28,382 --> 00:49:30,383 Ја, проклетство. 456 00:49:32,636 --> 00:49:37,264 Ја и Цои ЛаХоод смо видели много терена заједно, почевши од '55. 457 00:49:37,432 --> 00:49:40,059 Можда је похлепан, али није будала. 458 00:49:40,560 --> 00:49:44,605 Ако је вољан да искашља 1000 долара по захтеву, то је зато што вреди пет пута више. 459 00:49:44,773 --> 00:49:47,733 Начин на који ЛаХоод ради, можда и јесте. Начин на који радимо... 460 00:49:47,901 --> 00:49:50,903 срећни смо што видимо 1000 долара годишње. 461 00:49:51,697 --> 00:49:55,700 - Кажем да прихватимо његову понуду. - Да. 462 00:49:56,827 --> 00:49:59,286 Претпоставимо да сте зарадили 1000 долара у груменима. 463 00:49:59,454 --> 00:50:02,873 Да ли би дао отказ и разнео град? Или наставите да копате? 464 00:50:10,424 --> 00:50:12,258 Шта кажеш, проповедниче? 465 00:50:13,385 --> 00:50:16,971 Шта ја кажем није важно. Он купује твој зној. 466 00:50:17,639 --> 00:50:20,558 Зашто не спаваш на њему, донети одлуку ујутру? 467 00:50:22,060 --> 00:50:25,855 Шта ако не одлучимо ујутру? Шта се дешава ако не можемо да одлучимо? 468 00:50:26,523 --> 00:50:29,775 Па, онда претпостављам ЛаХод ће то схватити као не. 469 00:50:30,235 --> 00:50:31,569 И шта онда? 470 00:50:31,987 --> 00:50:34,488 Рекао је да ће позвати маршала. 471 00:50:34,781 --> 00:50:36,574 Каква је то претња? 472 00:50:37,451 --> 00:50:40,578 - Немамо чега да се плашимо закона. - Поштовање закона. 473 00:50:40,746 --> 00:50:43,622 Ово није обична врста маршала. 474 00:50:43,790 --> 00:50:46,917 Његово име је Стоцкбурн. Путује са шест посланика. 475 00:50:47,335 --> 00:50:50,296 И поштују било који закон највише их плаћа. 476 00:50:50,464 --> 00:50:54,091 Убијање је код њих начин живота. говорим ти ово... 477 00:50:54,259 --> 00:50:57,845 јер у случају да се одлучите против ЛаХоодова понуда, упознаћете га. 478 00:50:58,889 --> 00:51:01,807 Знаш овог Стоцкбурна? 479 00:51:03,477 --> 00:51:04,894 Чуо сам за њега. 480 00:51:07,147 --> 00:51:08,314 не знам. 481 00:51:08,482 --> 00:51:11,734 Па, сви знамо против чега смо. 482 00:51:12,319 --> 00:51:16,572 ЛаХоод не каже само: "Примите моју понуду." Он каже: "Узми моју понуду или..." 483 00:51:16,740 --> 00:51:19,909 Ми смо породични људи, Хулл. Нисмо дорасли седам пушака. 484 00:51:20,077 --> 00:51:23,913 Да, али колико нас има? Двадесет? 485 00:51:24,081 --> 00:51:28,334 Чуо сам проповедника. Знам да су ови људи професионалци. 486 00:51:28,502 --> 00:51:30,628 Али и даље је 20 против седам, зар не? 487 00:51:32,672 --> 00:51:35,508 И знамо како да вучемо проклети окидач, зар не? 488 00:51:35,675 --> 00:51:37,426 - Да. - Да, имамо. 489 00:51:37,803 --> 00:51:42,848 Слушај, ако дође до тога, вољан сам да се борим пре него што одустанем од свог захтева... 490 00:51:43,016 --> 00:51:45,267 али, дођавола, ЛаХоодова понуда је поштена. 491 00:51:45,519 --> 00:51:49,230 И даље гласам да узмемо његов новац и почињемо изнова негде другде. 492 00:51:49,397 --> 00:51:53,275 Ох, почетак свеже увек звучи добро кад си у невољи... 493 00:51:53,860 --> 00:51:57,113 али пре него што гласамо да се спакујемо и остави... 494 00:51:57,280 --> 00:51:59,990 Мислим да би требало да се запитамо зашто смо овде. 495 00:52:00,158 --> 00:52:04,495 Јер ако није више од новца, онда нисмо ништа бољи од самог ЛаХуда. 496 00:52:06,289 --> 00:52:07,790 Паук је поставио питање. 497 00:52:08,208 --> 00:52:12,628 Ако неко од нас нађе 1000 долара од нуггетса, да ли би одустао? Дођавола, не! 498 00:52:12,921 --> 00:52:15,381 Саградио би својој породици бољу кућу... 499 00:52:15,549 --> 00:52:18,884 и купи својој деци бољу одећу... 500 00:52:20,053 --> 00:52:21,554 можда изградити школу... 501 00:52:22,806 --> 00:52:23,889 или црква. 502 00:52:24,683 --> 00:52:27,643 Мислим, да смо фармери, садили бисмо усеве. 503 00:52:27,811 --> 00:52:30,729 Да смо узгајали стоку, чували бисмо је. Али ми смо рудари... 504 00:52:30,897 --> 00:52:32,690 па копамо и панимо... 505 00:52:32,858 --> 00:52:35,067 и сломимо леђа за злато. 506 00:52:35,235 --> 00:52:40,239 Али злато није оно о чему се бавимо. Не радим се о томе. 507 00:52:40,407 --> 00:52:44,869 Дошао сам овде да подигнем породицу. Ово је мој дом. 508 00:52:45,287 --> 00:52:48,581 Ово је мој сан. Овде сам пустио корене. 509 00:52:49,666 --> 00:52:55,171 Сада сви имамо сахрањене чланове наших породица на овом терену. 510 00:52:55,630 --> 00:52:58,549 И ово је њихов сан, и гинули су за то. 511 00:52:59,092 --> 00:53:03,220 Сада ћемо узети 1000 долара и оставити своје гробове неочишћене? 512 00:53:04,514 --> 00:53:06,765 Дугујемо им више од тога, зар не? 513 00:53:07,934 --> 00:53:10,102 Дугујемо себи више. 514 00:53:10,270 --> 00:53:12,938 Јер ако се сад распродамо... 515 00:53:14,691 --> 00:53:18,110 коју цену стављамо на наше достојанство следећи пут? 516 00:53:19,946 --> 00:53:21,947 Две хиљаде долара? 517 00:53:24,075 --> 00:53:25,743 Мање? 518 00:53:28,830 --> 00:53:30,956 Или само најбоља понуда? 519 00:53:37,380 --> 00:53:39,924 Кажем дођавола са ЛаХоодом. 520 00:53:40,342 --> 00:53:43,052 - Да. - Ја сам са тобом. 521 00:53:43,220 --> 00:53:45,554 - Остајемо. - ја... 522 00:53:45,722 --> 00:53:49,266 Ја нисам храбар човек, али нисам ни ја кукавица. 523 00:53:49,434 --> 00:53:53,229 До сада смо искористили своје шансе. Гласам да наставимо тако. 524 00:53:53,396 --> 00:53:55,648 - Да. - Да. 525 00:53:55,815 --> 00:53:57,483 Дођавола са ЛаХодом. 526 00:53:57,651 --> 00:53:58,776 Нека дођу. 527 00:53:59,361 --> 00:54:01,028 Ми смо спремни. 528 00:54:02,822 --> 00:54:05,366 - Дођавола с њим. - Да. 529 00:54:17,128 --> 00:54:18,504 Стајаћемо заједно. 530 00:54:20,173 --> 00:54:21,966 Видимо се ујутру. 531 00:54:22,217 --> 00:54:24,301 Сада ћу се пријавити. 532 00:54:27,806 --> 00:54:29,848 То је то за мене. 533 00:54:48,952 --> 00:54:52,037 - Здраво. - Здраво. 534 00:54:53,748 --> 00:54:56,417 Закопао сам свог пса овде. 535 00:55:02,507 --> 00:55:05,050 Па, онда је то свето тло. 536 00:55:06,136 --> 00:55:07,803 Помолио сам се за њу. 537 00:55:08,680 --> 00:55:10,139 Било је то после рације. 538 00:55:11,516 --> 00:55:13,726 Молио сам се за чудо. 539 00:55:13,893 --> 00:55:16,895 Па, можда једног дана добићеш то чудо. 540 00:55:19,065 --> 00:55:20,858 Био је то дан када сте стигли. 541 00:55:29,075 --> 00:55:30,826 Мислим да те волим. 542 00:55:33,955 --> 00:55:36,165 Нема ништа лоше у томе. 543 00:55:37,417 --> 00:55:39,752 Кад би било више љубави на свету... 544 00:55:39,919 --> 00:55:42,963 вероватно би било много мање умирања. 545 00:55:47,177 --> 00:55:51,930 Онда не може бити ништа лоше са вођењем љубави било. 546 00:55:58,772 --> 00:56:01,398 Мислим да је најбоље да... 547 00:56:01,649 --> 00:56:05,235 вежбајте да волите неко време пре него што размислите о другом. 548 00:56:08,073 --> 00:56:12,409 Ако вежбам само да волим неко време, хоћеш ли ме научити другом? 549 00:56:16,456 --> 00:56:18,999 Меган, већина људи около... 550 00:56:19,751 --> 00:56:22,711 то некако повезују са браком. 551 00:56:23,963 --> 00:56:26,673 Следећег месеца ћу напунити 15 година. 552 00:56:27,133 --> 00:56:30,135 Мама се удала када је имала 15 година. 553 00:56:33,098 --> 00:56:34,556 Хоћеш ли ме онда научити? 554 00:56:40,480 --> 00:56:44,983 Деведесет девет од 100 мушкараца буди поносна што можеш рећи да на то, Меган. 555 00:56:45,151 --> 00:56:49,780 Али млада девојка, млада жена као ти... 556 00:56:51,825 --> 00:56:54,660 не бисте желели да потрошите своју будућност на човека као што сам ја. 557 00:56:56,204 --> 00:56:57,746 Зашто не? 558 00:56:58,456 --> 00:57:00,165 То је једноставно тако. 559 00:57:01,418 --> 00:57:03,836 не разумем. 560 00:57:04,379 --> 00:57:05,879 Не верујем ти. 561 00:57:06,423 --> 00:57:08,674 Не желим да ти верујем. 562 00:57:11,177 --> 00:57:14,179 Шта год да кажеш, није истина. 563 00:57:14,347 --> 00:57:15,973 Није фер. 564 00:57:17,350 --> 00:57:19,226 Хајде сада. 565 00:57:20,437 --> 00:57:23,021 То није начин да прођете тест. 566 00:57:26,276 --> 00:57:27,943 Тест? 567 00:57:28,528 --> 00:57:30,237 Поверење. 568 00:57:31,364 --> 00:57:32,781 Ако волиш некога... 569 00:57:33,658 --> 00:57:34,992 мораш покушати да... 570 00:57:35,160 --> 00:57:37,870 верујте да је оно што вам кажу истина. 571 00:57:39,414 --> 00:57:42,207 Чак и ако то значи да не могу бити заједно? 572 00:57:43,209 --> 00:57:46,503 Једног дана ће младић хајде, прави човек. 573 00:57:48,381 --> 00:57:51,049 Онда ништа од овога више неће бити важно. 574 00:57:55,472 --> 00:57:59,850 Сада, да сам ја твоја мама, Бринуо бих се где си. 575 00:58:01,352 --> 00:58:04,188 Ти волиш моју маму, зар не? 576 00:58:05,732 --> 00:58:08,942 Твоја мама је добра жена, а и ти си. 577 00:58:10,904 --> 00:58:14,656 Начин на који је гледаш и начин на који те гледа... 578 00:58:14,824 --> 00:58:18,368 Истина је. није ме брига. Можеш је имати. 579 00:58:18,870 --> 00:58:22,247 - Не желим да те никад више видим. - Меган. 580 00:58:23,082 --> 00:58:25,918 Надам се да ћеш умрети и надам се да ћеш отићи у пакао. 581 00:59:08,795 --> 00:59:10,963 Реци свом оцу да су га одбили. 582 01:00:04,475 --> 01:00:08,020 - МцГилл. Стигли сте на време за пошту. - Дођавола са поштом. 583 01:00:08,187 --> 01:00:11,356 Шеф жели да се пошаље овај телеграм управо сада. 584 01:00:12,025 --> 01:00:13,692 У реду. 585 01:01:00,907 --> 01:01:02,616 Преацхер? 586 01:01:22,887 --> 01:01:24,721 Он је отишао. 587 01:01:25,431 --> 01:01:28,266 Шта? СЗО? 588 01:01:29,102 --> 01:01:32,020 Проповедник. Спаковао се и отишао. 589 01:01:32,188 --> 01:01:33,522 Али зашто? 590 01:01:34,732 --> 01:01:36,358 куда? 591 01:01:36,526 --> 01:01:39,277 не знам. Мора да је отишао пре изласка сунца. 592 01:01:42,323 --> 01:01:43,865 па... 593 01:01:44,033 --> 01:01:48,286 Мора да је отишао да каже ЛаХооду о синоћњем гласању. 594 01:01:49,622 --> 01:01:51,915 Са његовом постељином и капутом? 595 01:01:53,501 --> 01:01:55,711 Па, не могу да верујем да га нема. 596 01:01:56,254 --> 01:02:00,465 Мислим, није као он. Нешто би нам рекао. 597 01:02:00,633 --> 01:02:03,593 Па, мислим да ћемо преживети. 598 01:02:05,304 --> 01:02:08,807 Сва ова прича о борби, није ни чудо што је отишао. 599 01:02:09,392 --> 01:02:10,767 Шта би то требало да значи? 600 01:02:10,935 --> 01:02:14,980 ЛаХоод и маршал Стоцкбурн нека су проклети! Није ли то оно што сте синоћ одлучили? 601 01:02:15,314 --> 01:02:17,649 Ја сам рекао шта мислим, ако на то мислиш. 602 01:02:17,900 --> 01:02:20,944 Добио си остале да гласаш за твој начин, зар не? 603 01:02:21,112 --> 01:02:23,488 Изгласали су своју савест. 604 01:02:23,656 --> 01:02:25,407 Они су гласали за борбу! 605 01:02:25,658 --> 01:02:28,493 Проклето тачно! Ако је до тога дошло. 606 01:02:28,661 --> 01:02:32,664 Мислите да би тако гласали пре него што је дошао проповедник? 607 01:02:32,832 --> 01:02:35,083 Или да су знали да он неће бити овде? 608 01:02:35,251 --> 01:02:39,171 - Они су гласали да се држе заједно. - Проповедник их је држао заједно. 609 01:02:39,338 --> 01:02:41,339 Знали су да ти је помогао у граду. 610 01:02:41,674 --> 01:02:46,511 Гледали су га како устаје тој животињи коју је ЛаХуд послао овде! 611 01:02:46,679 --> 01:02:50,515 На њега су рачунали да победи самог ЛаХуда! 612 01:02:53,102 --> 01:02:58,023 Мислим да сам урадио све како треба пре него што је дошао. зар нисам? 613 01:03:32,391 --> 01:03:35,101 Проклетство ако то не прекине. 614 01:03:57,500 --> 01:04:00,043 ЛаХод је преградио поток. 615 01:04:00,878 --> 01:04:05,966 Да сте прихватили ЛаХоодову понуду, ово се никада не би догодило. 616 01:04:21,732 --> 01:04:23,191 Десет, 20... 617 01:04:23,651 --> 01:04:24,776 и 30. 618 01:04:25,278 --> 01:04:28,113 Хвала вам, гђице Халпер. Врати се и види нас. 619 01:04:28,948 --> 01:04:32,033 Пречасни. Шта могу учинити за вас? 620 01:04:37,039 --> 01:04:38,665 Ту сте. 621 01:05:01,272 --> 01:05:04,691 Па, мислим да је време за паковање госпођица и светлост одавде. 622 01:05:04,859 --> 01:05:07,569 Изгледа да немамо много избора. 623 01:05:09,322 --> 01:05:12,949 А ти, Баррет? Има ли идеја? 624 01:05:16,537 --> 01:05:19,623 Где је проповедник? Он ће знати шта да ради. 625 01:05:20,166 --> 01:05:21,499 Он није овде. 626 01:05:25,129 --> 01:05:28,882 - Мислиш да је отишао? - Он... 627 01:05:29,050 --> 01:05:31,593 Отишао је да каже ЛаХооду да смо га одбили. 628 01:05:33,095 --> 01:05:35,013 Али пре него што је отишао... 629 01:05:35,431 --> 01:05:40,602 рекао је да ако се нешто деси, да се надао да ћемо поступити као он... 630 01:05:40,770 --> 01:05:41,937 ако је био овде. 631 01:05:46,525 --> 01:05:48,193 Срање. 632 01:05:52,198 --> 01:05:54,115 не знам. 633 01:05:54,951 --> 01:05:58,036 Претпостављам да бисмо могли да осушимо на пар дана, кад боље размислим. 634 01:05:58,204 --> 01:06:01,957 Знам да би мрзео да нас види како одустајемо, а да нисмо дали све од себе. 635 01:06:03,209 --> 01:06:07,003 Хајде да то одиграмо пар дана. Шта можемо изгубити? 636 01:06:09,298 --> 01:06:14,219 Један грумен. Волео бих да ме нађем један велики грумен. 637 01:06:14,387 --> 01:06:18,515 Забио бих га тако далеко у ЛаХодову гузицу, намигнуло би му кад пере зубе. 638 01:06:44,917 --> 01:06:47,085 Имаш песак, Баррет... 639 01:06:47,420 --> 01:06:49,754 али не можеш да лажеш ни проклетог новца. 640 01:06:50,131 --> 01:06:54,259 Пошто је проповедник отишао и ЛаХоод је на њему ратни пут, твој живот неће бити вредан пљувања. 641 01:06:54,427 --> 01:06:57,595 да сам на твом месту, Спаковао бих им две даме и гит. 642 01:07:48,647 --> 01:07:50,315 Хулл? 643 01:07:52,276 --> 01:07:53,651 Шта? 644 01:07:54,987 --> 01:07:56,571 Љут си на мене? 645 01:07:57,114 --> 01:07:59,324 Не. Шта ти је дало ту идеју? 646 01:08:00,159 --> 01:08:01,785 Онда си љут на маму? 647 01:08:03,329 --> 01:08:06,247 Па, не бих то рекао. Не љути се. 648 01:08:07,166 --> 01:08:11,336 Она је повредила твоја осећања, зар не? Знам какав је то осећај. 649 01:08:11,504 --> 01:08:13,922 Да, па... 650 01:08:14,090 --> 01:08:16,508 хајде да причамо о томе касније? 651 01:08:18,677 --> 01:08:20,345 Хулл, могу ли да позајмим кобилу? 652 01:08:22,389 --> 01:08:23,848 Можеш ли да је оседлаш? 653 01:08:24,350 --> 01:08:25,850 већ јесам. 654 01:08:26,352 --> 01:08:28,478 Наравно, изведите је на истезање. 655 01:08:50,334 --> 01:08:51,543 Богати, Христом! 656 01:08:51,710 --> 01:08:54,045 Душе свети, обогатио сам се! 657 01:08:58,843 --> 01:09:01,427 Госсаге, погледај ово! 658 01:09:01,971 --> 01:09:03,054 Хендерсон! 659 01:09:05,766 --> 01:09:06,808 Рицх! 660 01:09:07,226 --> 01:09:08,977 Погледај ово! 661 01:09:13,149 --> 01:09:14,899 Еддие! Тедди. 662 01:09:15,526 --> 01:09:17,193 Ви пар клошара. 663 01:09:17,361 --> 01:09:20,196 Дођи да видиш шта је твој тата извучен из потока. 664 01:09:23,951 --> 01:09:25,618 ЛаХоод! 665 01:09:25,911 --> 01:09:29,831 Слатконога крастаче, победио сам те! 666 01:09:29,999 --> 01:09:33,376 Погледај ово! Олд Спидер'с се обогатио. 667 01:09:33,544 --> 01:09:35,920 - Шта имаш тамо, тата? - Како изгледа... 668 01:09:36,088 --> 01:09:40,341 ти безумна сова? То је злато! 669 01:09:44,763 --> 01:09:46,890 Иди по мазге. 670 01:09:48,142 --> 01:09:49,601 Идемо у град. 671 01:09:49,768 --> 01:09:54,063 - Ми? Идемо у град. - Идемо у град. 672 01:10:26,180 --> 01:10:31,476 Сарах, желим да се извиним ако сам ишта рекао или урадио... 673 01:10:31,644 --> 01:10:33,978 стајаће између нас. 674 01:10:34,897 --> 01:10:37,565 Не могу се сјетити ниједног таквог. 675 01:10:40,653 --> 01:10:45,114 - Изгледа да је Паукова плата стигла. - Да. 676 01:10:45,282 --> 01:10:49,744 Можда је само на њега ред, као да је био на тебе ред пре пар дана. 677 01:10:50,037 --> 01:10:53,539 Па, бар ће неко отићи Карбон кањон је за неколико долара богатији. 678 01:10:53,707 --> 01:10:55,708 изгледа као. 679 01:10:56,919 --> 01:10:58,503 Кад се сви спакујемо... 680 01:10:58,671 --> 01:11:03,174 у мом вагону има места за било шта желите да понесете са собом. 681 01:11:06,345 --> 01:11:09,347 Тражите да одемо одавде са вама? 682 01:11:09,682 --> 01:11:12,642 Па, мислим да сви идемо, зар не? 683 01:11:15,145 --> 01:11:17,480 Проклетство, Сара, откако ти је тата умро... 684 01:11:17,648 --> 01:11:20,858 Урадио сам најбоље што сам могао да помогнем теби и Меган... 685 01:11:21,026 --> 01:11:25,363 без постављања икаквих услова на то. Стављам један. Дугујеш ми истину. 686 01:11:25,990 --> 01:11:28,241 Е сад, шта имаш против мене? 687 01:11:29,326 --> 01:11:33,663 - Ништа. - Има ли шансе да будемо заједно? 688 01:11:37,918 --> 01:11:42,839 Ти си најпристојнији човек Ја сам икада срео, Хулл Баррет. 689 01:11:45,301 --> 01:11:48,303 Одговор је да. 690 01:11:53,058 --> 01:11:56,394 - Сарах. - Хулл... 691 01:11:56,562 --> 01:11:59,022 извињавам се... 692 01:11:59,356 --> 01:12:03,192 што је у последње време тако напет. 693 01:12:03,402 --> 01:12:05,570 Само што ја... 694 01:12:06,655 --> 01:12:08,740 Био сам тако збуњен. 695 01:12:08,907 --> 01:12:12,827 Уз све што се дешавало, чудо је да нисмо сви луди. 696 01:12:14,663 --> 01:12:16,831 Али немамо више о чему да бринемо. 697 01:12:16,999 --> 01:12:20,543 Почећемо изнова на неком новом месту. 698 01:12:20,711 --> 01:12:22,712 Нас троје. 699 01:12:23,339 --> 01:12:27,258 И први град у који стигнемо, наћи ћемо себи другог проповедника. 700 01:12:28,093 --> 01:12:29,761 Да. 701 01:12:34,266 --> 01:12:36,476 Још један проповедник. 702 01:12:55,454 --> 01:12:57,789 Дођите да видите како то раде богати људи? 703 01:12:59,124 --> 01:13:00,375 Можда. 704 01:13:01,168 --> 01:13:03,378 Твоја мама зна где си? 705 01:13:05,005 --> 01:13:07,048 Не говорим јој све. 706 01:13:07,216 --> 01:13:09,884 Не би јој се то много допало кад би знала да си овде. 707 01:13:10,052 --> 01:13:14,931 Имам 15 година, истих година као она када је она оженио се. Могу да радим шта год хоћу. 708 01:13:15,099 --> 01:13:19,352 Хоћеш да ти покажем около? Зато си дошао овде, зар не? 709 01:13:22,731 --> 01:13:27,402 Три четвртине миље уз поток, скренули смо пола Кобалт Крика. 710 01:13:27,569 --> 01:13:30,238 Тече кроз јарак по контурама падине. 711 01:13:30,739 --> 01:13:33,658 Завршава око 100 метара горе. 712 01:13:33,826 --> 01:13:37,787 - Не може се тек тако завршити. - Па, није баш. 713 01:13:38,705 --> 01:13:42,125 Улива се у цев од 3 метра... 714 01:13:42,543 --> 01:13:46,087 а онда то тече низ падину стварно стрмо... 715 01:13:46,255 --> 01:13:48,840 а онда се то сужава до цеви од 2 стопе... 716 01:13:49,007 --> 01:13:52,718 а затим цев од 1 стопа. Све то време, та вода полако опада... 717 01:13:52,886 --> 01:13:54,512 али убрзава... 718 01:13:54,680 --> 01:13:57,390 и узима силу одласком у тању цев. 719 01:13:57,558 --> 01:13:59,308 Боли ме уши. 720 01:14:01,353 --> 01:14:04,480 До тренутка када вода стиже до монитора... 721 01:14:04,648 --> 01:14:07,900 Добио сам око 200 фунти притиска по квадратном инчу. 722 01:14:08,861 --> 01:14:11,988 Могао бих да разнесем тај шљунак из те литице... 723 01:14:12,197 --> 01:14:16,284 онда се слива у кревет а затим путује кроз отвор. 724 01:14:17,119 --> 01:14:18,369 Изгледа као пакао. 725 01:14:18,537 --> 01:14:22,457 Знаш, могу добити 20 тона шљунка дневно на овој платформи. 726 01:14:25,502 --> 01:14:28,171 Па, реци ми шта си урадио стварно дошао овде горе? 727 01:14:29,548 --> 01:14:32,717 Само сам јахао. Мислио сам да погледам около. 728 01:14:34,011 --> 01:14:35,219 Да? 729 01:14:35,387 --> 01:14:39,056 И ја желим да погледам. На тебе. 730 01:14:41,143 --> 01:14:43,144 Стварно близу. 731 01:14:55,616 --> 01:14:58,576 Погледајте шта имам, момци. Ћерка лимене тепсије. 732 01:15:31,193 --> 01:15:33,903 Не, молим те, стани! Не! 733 01:15:34,571 --> 01:15:36,155 Подигни се на њу, Јосх. 734 01:15:41,245 --> 01:15:42,286 Хајде, Јосх. 735 01:15:46,959 --> 01:15:49,335 Имаш је, имаш је. Хајде. 736 01:15:50,754 --> 01:15:53,839 - Не. Не. - Подигни се на њу, Јосх. 737 01:15:55,801 --> 01:15:58,803 - Хајде. - Стани. Стани, молим те. 738 01:15:59,388 --> 01:16:01,180 Стани. Стани. 739 01:17:42,324 --> 01:17:44,575 ЛаХоод! 740 01:17:48,872 --> 01:17:51,499 То је стари Паук! 741 01:17:54,294 --> 01:17:56,962 Изађи и попиј пиће... 742 01:17:57,214 --> 01:18:00,800 са поштеним човеком, ти творово дупе! 743 01:18:02,969 --> 01:18:04,553 Је ли он један од њих? 744 01:18:04,721 --> 01:18:06,806 Комад смећа. 745 01:18:07,057 --> 01:18:10,518 По имену Конвеј. Некада је радио за мене. 746 01:18:11,895 --> 01:18:13,104 Штета. 747 01:18:13,438 --> 01:18:15,398 Тамо сам неко време дао да их хватају биволе. 748 01:18:16,066 --> 01:18:19,276 Онда долази овај проповедник и пуцао у њих пуне дрскости. 749 01:18:19,444 --> 01:18:20,736 Преацхер? 750 01:18:21,571 --> 01:18:23,948 Ти бринеш о њему... 751 01:18:24,241 --> 01:18:26,283 заједно са осталима. 752 01:18:27,994 --> 01:18:30,371 Натерао ме да изгледам лоше пред својим људима. 753 01:18:31,581 --> 01:18:33,290 Четири од њих је бичевао. 754 01:18:34,251 --> 01:18:38,087 - Проповедник је то урадио? - Проклето си у праву да јесте. 755 01:18:39,506 --> 01:18:41,173 Како је изгледао овај проповедник? 756 01:18:42,300 --> 01:18:46,387 - Па, био је висок и мршав. - Ти ћеш платити за то. 757 01:18:46,555 --> 01:18:47,847 Његове очи... 758 01:18:48,014 --> 01:18:52,810 Да, његове очи, нешто чудно у вези са њима. 759 01:18:56,148 --> 01:18:58,023 То ти нешто значи? 760 01:18:59,443 --> 01:19:02,862 Све ћеш изгубити, Цои! 761 01:19:03,363 --> 01:19:05,823 Звучи као човек кога сам некада познавао. 762 01:19:08,076 --> 01:19:11,537 Могло би бити. Препознао је твоје име. 763 01:19:22,257 --> 01:19:24,175 Није могло бити. 764 01:19:26,303 --> 01:19:29,263 Човек о коме размишљам је мртав. 765 01:19:29,931 --> 01:19:32,516 Имам те, Цои. 766 01:19:34,603 --> 01:19:37,730 Знам да си унутра, Цои! 767 01:19:39,357 --> 01:19:42,276 Имам нешто да ти покажем. 768 01:19:44,529 --> 01:19:47,239 Изађи и попиј пиће... 769 01:19:47,407 --> 01:19:50,910 ти стари сејеш трбух у надимању! 770 01:19:52,579 --> 01:19:56,457 Звучи као да ти тата понестаје од паре. Боље га одведите кући одмах. 771 01:19:56,625 --> 01:20:00,002 Не. Дођавола, г. Бланкенсхип, овде долазимо у град само једном годишње. 772 01:21:06,736 --> 01:21:09,613 - Где је ЛаХод? - Унутра. 773 01:21:11,658 --> 01:21:13,784 Шта хоћеш? 774 01:21:16,621 --> 01:21:17,955 Ти си Стоцкбурн. 775 01:21:19,457 --> 01:21:21,250 Да. 776 01:21:21,793 --> 01:21:23,294 Ово су моји заменици. 777 01:21:25,463 --> 01:21:29,258 Господо, поздравите господина Цонваиа. 778 01:21:38,977 --> 01:21:42,938 Ја немам тугу са тобом. То је Цои са којим желим да разговарам. 779 01:21:43,690 --> 01:21:45,566 Он слуша. 780 01:21:47,360 --> 01:21:49,153 ЛаХоод! 781 01:21:52,490 --> 01:21:54,617 Ти језивоноги гуштеру. 782 01:21:55,118 --> 01:21:58,329 Не мислим г. ЛаХоод жели да разговара са тобом... 783 01:21:58,496 --> 01:22:00,456 лим тигањ. 784 01:22:01,833 --> 01:22:04,877 Можда би волео да те гледа како плешеш. 785 01:22:06,254 --> 01:22:08,422 Не знам како да играм. 786 01:22:15,096 --> 01:22:16,847 Лако је. 787 01:22:17,474 --> 01:22:18,766 Само помери ноге... 788 01:22:20,143 --> 01:22:21,769 на ритам. 789 01:22:28,568 --> 01:22:29,902 тата! 790 01:22:35,575 --> 01:22:38,035 Останите где јесте, момци! 791 01:22:38,787 --> 01:22:40,454 Мало музике, господо. 792 01:23:39,889 --> 01:23:41,348 Не! 793 01:23:45,228 --> 01:23:46,353 Поп? 794 01:23:51,526 --> 01:23:53,777 Одведите га назад у Карбон кањон. 795 01:23:55,113 --> 01:23:57,406 Реци том проповеднику да се нађемо овде... 796 01:23:57,615 --> 01:23:59,533 сутра ујутру. 797 01:24:29,898 --> 01:24:32,608 Стани. ко си ти 798 01:24:33,777 --> 01:24:36,445 Знаш који крај те ствари метак излази из? 799 01:24:37,280 --> 01:24:41,700 Преацхер. Нећете веровати шта је догодило. ЛаХод је преградио поток. 800 01:24:41,868 --> 01:24:43,994 Паук је пронашао грудвицу пуну груменчића. 801 01:24:44,162 --> 01:24:48,290 Вратио се коњ девојке Вхеелер без ње. Сви гледају напоље. 802 01:24:49,501 --> 01:24:50,918 нека сам проклет. 803 01:25:03,848 --> 01:25:06,016 Ухваћена је код ЛаХоода, али она је добро. 804 01:25:08,353 --> 01:25:10,270 Сада си код куће, Меган. 805 01:25:10,980 --> 01:25:12,856 Твоја мама је овде. 806 01:25:25,120 --> 01:25:27,037 Преацхер? 807 01:25:44,472 --> 01:25:46,390 Боље изађи напоље. 808 01:26:04,200 --> 01:26:06,910 Онда он и његови људи... 809 01:26:07,287 --> 01:26:09,204 пуцали су у њега. 810 01:26:09,914 --> 01:26:11,582 Заувек. 811 01:26:12,667 --> 01:26:17,254 Меци су га заувек погађали. 812 01:26:22,343 --> 01:26:23,677 Био је то он, зар не? 813 01:26:24,596 --> 01:26:26,763 Био је то онај маршал на кога си нас упозорио. 814 01:26:27,599 --> 01:26:29,266 Стоцкбурн. 815 01:26:29,934 --> 01:26:31,602 Стоцкбурн и његови заменици. 816 01:26:31,769 --> 01:26:35,480 Рекао је: „Реците проповеднику да дођем ујутру“. 817 01:26:35,940 --> 01:26:37,274 Зашто ти? 818 01:26:39,277 --> 01:26:43,697 Оне ноћи када си нас упозорио на ово Стоцкбурн, звучало је као да га познајеш. 819 01:26:43,865 --> 01:26:46,533 Паук те је лично питао. 820 01:26:46,868 --> 01:26:47,951 Да ли је то истина? 821 01:26:56,377 --> 01:26:58,795 Гласање које сте дали пре неко вече показао храброст. 822 01:26:59,631 --> 01:27:03,175 Гласали сте да се држимо заједно. То је оно што треба да урадите. 823 01:27:03,635 --> 01:27:07,054 Паук је направио грешку. Отишао је сам у град. 824 01:27:08,306 --> 01:27:10,557 Човек сам је лак плен. 825 01:27:11,184 --> 01:27:15,312 Само тако што ћете заједно стајати бити у стању да победи ЛаХоодс света. 826 01:27:15,480 --> 01:27:19,650 Шта год да се деси сутра, немој то заборавити. 827 01:27:21,277 --> 01:27:25,322 Имаш храброг човека тамо. Дајте му пристојну сахрану. 828 01:27:25,490 --> 01:27:26,990 Преацхер? 829 01:27:30,453 --> 01:27:33,455 Сутра идеш у град, зар не? 830 01:27:38,086 --> 01:27:40,337 Како можеш то да кажеш? 831 01:27:50,765 --> 01:27:52,474 Да ли се Меган боље осећа? 832 01:27:54,394 --> 01:27:56,395 Она спава. 833 01:27:57,689 --> 01:28:00,399 Хвала вам за оно што сте урадили. 834 01:28:00,817 --> 01:28:04,945 Па, нема потребе. Само ми је драго што сам наишао. 835 01:28:06,072 --> 01:28:08,615 Тог првог дана, када ми је Хал рекао... 836 01:28:08,783 --> 01:28:11,034 шта се десило у граду... 837 01:28:11,202 --> 01:28:13,704 Знао сам да си револвераш. 838 01:28:15,999 --> 01:28:18,125 Много људи носи оружје. 839 01:28:19,585 --> 01:28:23,046 Меган ми је рекла шта си урадио са Џошом ЛаХудом. 840 01:28:23,381 --> 01:28:27,301 Ко него револвераш могао да уради тако нешто? 841 01:28:30,596 --> 01:28:32,347 Хоћеш ли кафу? 842 01:28:32,515 --> 01:28:33,890 Народ ми каже... 843 01:28:34,058 --> 01:28:38,061 да планираш да идеш у град и суочи се са тим маршалом и његовим заменицима. 844 01:28:38,229 --> 01:28:41,815 - Тако је. - Немој. 845 01:28:41,983 --> 01:28:43,233 молим те. 846 01:28:43,901 --> 01:28:47,112 То је стара партитура и време је да се то реши. 847 01:28:49,866 --> 01:28:54,077 Волео бих да постоји нешто што могу уради или реци да се предомислиш. 848 01:28:59,250 --> 01:29:01,501 Кад си отишао пре неки дан... 849 01:29:01,669 --> 01:29:06,089 подсетило ме је на једно време кад ме неко остави. 850 01:29:07,216 --> 01:29:10,927 После тога сам се заклео Никада више не бих био повређен. 851 01:29:11,846 --> 01:29:15,098 Или опет љубав. 852 01:29:16,267 --> 01:29:19,519 Онда си ујахао у наше животе. 853 01:29:20,772 --> 01:29:23,231 Нисам могао помоћи ономе што сам осећао. 854 01:29:23,775 --> 01:29:27,277 Ох, Боже, волео бих да могу контролишем моја осећања. 855 01:29:29,280 --> 01:29:32,699 након што си отишао, Мислио сам да си отишао заувек. 856 01:29:33,242 --> 01:29:36,411 То ме је натерало да одрастем... 857 01:29:36,746 --> 01:29:39,122 виде ствари другачије. 858 01:29:40,041 --> 01:29:43,085 Ценим оно што имам. 859 01:29:45,296 --> 01:29:48,507 Потребан ми је мушкарац који ме никада не би напустио. 860 01:29:48,883 --> 01:29:50,759 Можете ли то разумети? 861 01:29:53,346 --> 01:29:56,973 И опет би отишао једног дана, зар не би? 862 01:29:58,434 --> 01:29:59,726 Да. 863 01:30:04,482 --> 01:30:07,109 Онда је најбоље овако. 864 01:30:08,152 --> 01:30:10,362 Удаћу се за Хала. 865 01:30:11,656 --> 01:30:15,117 - Хулл је добар човек. - Да, јесте. 866 01:30:19,580 --> 01:30:22,874 Ово је само да се не бих будио ноћу... 867 01:30:23,042 --> 01:30:25,419 до краја живота... 868 01:30:26,087 --> 01:30:28,046 чудећи се. 869 01:30:43,438 --> 01:30:46,982 - Довиђења. - Збогом, Сарах. 870 01:30:50,445 --> 01:30:52,445 Преацхер! 871 01:30:57,118 --> 01:30:58,285 ко је то био? 872 01:31:00,037 --> 01:31:01,705 Глас из прошлости. 873 01:31:01,873 --> 01:31:03,873 Преацхер! 874 01:31:11,674 --> 01:31:13,425 Сарах. 875 01:31:14,510 --> 01:31:16,052 Затвори врата. 876 01:31:31,819 --> 01:31:33,528 ко си ти 877 01:31:36,240 --> 01:31:38,241 ко си ти... 878 01:31:38,409 --> 01:31:40,076 стварно? 879 01:31:43,080 --> 01:31:45,749 Па, стварно није важно, зар не? 880 01:31:47,376 --> 01:31:48,877 бр. 881 01:31:55,092 --> 01:31:57,092 Преацхер! 882 01:32:14,529 --> 01:32:16,363 Добро јутро, Баррет. 883 01:32:16,781 --> 01:32:19,866 - Мало је рано, зар не? - Мало. 884 01:32:20,868 --> 01:32:26,039 Добар пиштољ за биволе. проблем је, овде нема никаквих. 885 01:32:28,125 --> 01:32:30,210 идем са тобом. 886 01:32:30,461 --> 01:32:33,380 Нема ни бивола где ја идем. 887 01:32:39,178 --> 01:32:40,220 Знам. 888 01:32:42,431 --> 01:32:45,809 Чак и са том пушком, не бисте имали много шансе. 889 01:32:46,686 --> 01:32:49,312 То је на мени да одлучим, зар не? 890 01:32:50,982 --> 01:32:52,816 Одговарајте себи. 891 01:33:24,849 --> 01:33:26,016 О, Исусе! 892 01:33:26,183 --> 01:33:29,477 Бежи, дођавола! Трчи! 893 01:34:07,600 --> 01:34:08,683 Да. 894 01:34:17,568 --> 01:34:18,735 Излази! 895 01:34:18,903 --> 01:34:20,820 Покрет! Покрет! 896 01:34:21,072 --> 01:34:23,740 Склањај ми се с пута! Пусти ме напоље! Излази! 897 01:34:23,908 --> 01:34:25,575 Склањај се с пута! 898 01:34:25,743 --> 01:34:28,953 - Трчи! - Помери се, помери, помери. 899 01:35:30,850 --> 01:35:32,559 Шта дођавола радиш? 900 01:35:33,853 --> 01:35:38,648 Ти си добар човек, Баррет. Ти се бринеш за Сару и девојку. 901 01:35:41,318 --> 01:35:43,695 Збогом, проповедниче. 902 01:35:59,044 --> 01:36:02,255 Мислио сам да још спаваш, а ти си обучен. 903 01:36:03,340 --> 01:36:05,550 Проповедник је отишао, зар не? 904 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 Да. 905 01:36:10,014 --> 01:36:12,015 Јеси ли му рекла да га волиш? 906 01:36:13,350 --> 01:36:16,144 Он зна да га обоје волимо. 907 01:36:19,356 --> 01:36:21,316 Јеси ли се опростио од њега? 908 01:36:23,194 --> 01:36:24,861 Да. 909 01:36:28,949 --> 01:36:30,742 нисам. 910 01:36:39,293 --> 01:36:41,377 Меган! 911 01:36:57,061 --> 01:36:58,186 Да, то је он. 912 01:36:58,896 --> 01:37:01,314 То је проповедник, у реду. 913 01:37:06,028 --> 01:37:08,238 Јеси ли га икада раније видео? 914 01:37:10,074 --> 01:37:11,825 Одавде му се не види лице. 915 01:37:21,627 --> 01:37:23,336 нека сам проклет. 916 01:37:48,279 --> 01:37:50,280 Шта намерава? 917 01:38:08,883 --> 01:38:11,676 Па, сине, кафа? 918 01:38:12,303 --> 01:38:16,306 - Госпођо. - Ту смо. Пипинг хот. 919 01:38:16,473 --> 01:38:19,976 Мислим да сте ви и г. Бланкенсхип требало би да прошетамо. 920 01:39:11,320 --> 01:39:13,821 Кучкин син седи тамо и пије кафу. 921 01:39:13,989 --> 01:39:16,366 Чак је окренут леђима вратима. 922 01:39:16,784 --> 01:39:18,368 па... 923 01:39:18,702 --> 01:39:22,705 Мислим да нам свима није потребно тај маршал, зар не? 924 01:39:44,228 --> 01:39:47,480 Чини се да нећете морати да се трудите са проповедником. 925 01:39:56,490 --> 01:39:58,324 Јесте ли завршили? 926 01:40:34,778 --> 01:40:37,071 Исусе. 927 01:41:22,576 --> 01:41:25,536 Шта дођавола намерава сада? 928 01:41:26,288 --> 01:41:28,915 Позива нас да му се придружимо. 929 01:42:19,550 --> 01:42:20,883 Фан оут. 930 01:42:21,051 --> 01:42:22,426 Нађи га. 931 01:48:24,206 --> 01:48:25,498 Ви. 932 01:48:32,130 --> 01:48:33,255 Ви! 933 01:50:00,510 --> 01:50:02,011 Дуга шетња. 934 01:50:02,929 --> 01:50:04,096 Да. 935 01:50:47,766 --> 01:50:50,517 - Где је он? - Отишао је, Меган. 936 01:50:54,981 --> 01:50:57,900 Дете, отишао је. 937 01:50:58,068 --> 01:51:01,278 Меган, не можеш да возиш ове коње више. Убићеш их. 938 01:51:15,126 --> 01:51:20,089 Преацхер! 939 01:51:22,425 --> 01:51:24,093 Сви те волимо, проповедниче! 940 01:51:29,641 --> 01:51:31,767 волим те! 941 01:51:39,818 --> 01:51:41,902 Хвала. 942 01:51:44,155 --> 01:51:46,073 Довиђења. 943 01:52:15,562 --> 01:52:18,355 Хајде. Хајде. 943 01:52:19,305 --> 01:52:25,765 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг